acchiappare le mosche

acchiappare anche il mestolo

acchiappare la cantonata

acchiappare sul fatto

acchiappare la fortuna per i capelli (или per ciuffetto, per il ciuffo)

acchiappare il mestolo

acchiappar le mosche

acchiappare qd in parola

acchiappare qd per la pelle del culo

acchiappare la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)

acchiappalo!; va l'acchiappa!

non mi ci acchiappi!

l'elefante non acchiappa il topo

mosca bianca

mosca cavallina

mosca cocchiera

com'una mosca importuna

mosca volante

mosca d'i Milano

più fastidioso d'una mosca

fitti come le mosche

impronto come una mosca

insistente com'una mosca

pulito come una mosca

raro come la mosca bianca (или come le mosche bianche)

coda da mosche

frate mosca

zampe di mosca

— scrittura che pare zampe di mosche

con le mani piene di mosche (тж. con un pugno di mosche in mano)

— andarsene (или restare, rimanere, ritrovarsi) con un pugno di mosche (тж. trovarsi in mano un pugno di mosche)

acchiappare le mosche

attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche

avere la mosca al naso

avere paura delle mosche (или d'una mosca)

badare a ogni mosca che vola

buttarsi addosso come mosche sullo zucchero

contare (или acchiappare, pigliare) le mosche (тж. guardare le mosche che volano)

darla a mosca cieca

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche

essere una mosca senza capo

essere come una mosca nel latte

fare il giro della mosca

fare (или darla, giocare) a mosca cieca

non fare male a una mosca

fare la mosca aratrice

fare di una mosca (или di una pulce) un elefante (или un cavallo; тж. pigliar una mosca per un elefante)

fare montare (или saltare) la mosca al naso (тж. far montare i moscerini al naso)

fare il passo della mosca

giocare a mosca cieca

guardare le mosche che volano

non lasciarsi posare le mosche sul naso

levarsi le mosche del torno

morire come le mosche

pigliare mosche

pigliar una mosca per un elefante

sentire (или udire) volare una mosca

volere И miele senza le mosche

non volere mosche sul naso

anche la mosca ha la sua collera

in bocca chiusa non c'entran mosche (тж. in bocca serrata non entrò mai mosca)

alle carogne non mancano mosche

ai cavalli (или ai cani) magri vanno addosso le mosche (тж. ai cavalli magri si attaccan le mosche; 2 cani e i cavalli magri son tribolati dalle mosche)

che mosca gli è montata (или saltata) al naso?

che mosca ti piglia?

chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo

chi ha fastidio delle mosche se le cacci da sé

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi uccella a mosche, morde l'aria

coda corta non scaccia mosche

comincian le mosche

far mosca!

fatti di miele e ti mangeranno mosche

nel latte si conoscon meglio le mosche

le leggi sono come le ragnatele: le mosche ci rimangono, le rondini le sfondano

il leone non piglia mosche

gli è montata (или gli è saltata) la mosca al naso

mosca e zitto! (тж. zitto e mosca!; far mosca!)

una mosca ha mangiato un cavallo

le mosche si posan sulle carogne

la mosca pungendo la tartaruga, si rompe il becco

le mosche son finite

la mosca tira il calcio ch'ella può

non c'è miele senza mosche

non darebbe noia a una mosca

non entraron mai mosche in bocca chiusa

non si può avere il miele senza le mosche

non ci toccherà neppure una mosca

non si vuol pigliare tutte le mosche che volano

ogni mosca ha la sua ombra

si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto (тж. si pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto)

gli è saltata la mosca al naso

se n'accorgerebbero anche le mosche

tacciono anche le mosche

tanto caca un bue quanto (или come) mille mosche

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo

col tempo una mosca mangia un cavallo

mosca tse-tse — муха цеце

uno sciame di mosche — рой мух

acchiappare una mosca — поймать муху

scaccia le mosche! — прогони мух!

muoiono come mosche — они мрут как мухи

gli è saltata la mosca al naso — он взбеленился

rimanere con un pugno di mosche — уйти, несолоно хлебавши

non farebbe male a una mosca — он мухи не обидит

nella sala non si sente volare una mosca — в зале стоит глубокая тишина - муха пролетит слышно

attira le donne come le mosche il miele — женщины льнут (липнут) к нему, как мухи на мёд

zitto e mosca! — ни слова! (молчок!)

giocare a mosca cieca — играть в жмурки

non facciamo di una mosca un elefante! — не будем делать из мухи слона!

è una mosca cocchiera — "мы пахали!" (он мастер примазываться к чужому успеху)

è più fastidioso di una mosca — пристал, как банный лист

una sambuca con la mosca — ликёр самбука с кофейной одушкой

contare (или acchiappare, pigliare) le mosche (тж. guardare le mosche che volano)